vodolei_13 (vodolei_13) wrote,
vodolei_13
vodolei_13

Categories:

HISTORIA DE UN AMOR - ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

В это лето я "подсела" на "латино".  Вот песня "История любви". Послушайте, как по-разному она звучит у разных исполнителей. А всё потому, что каждый поёт о СВОЕЙ истории любви.
О чём?  "
Ты сегодня не со мной, моя любовь..." ну и т.д. Под катом внизу - перевод.

Вот образованный в 1944году "Лос Панчос" - поют и играют "по-настоящему" , по- их, по-народному,  душевно...

LOS PANCHOS


http://youtu.be/hhe9wXtfeAI

А вот Сеза́рия Э́вора. В манере исполнения мне слышится благородство и гордость испанки...

CESARIA EVORA


http://youtu.be/iCG3gfuUh0M

Луис Мигель. Поклонники певца дали ему прозвище Эль Соль де Мексико ( El Sol de Mexico) — «Солнце Мексики».  "Топит" женские сердца...

Luis Miguel


http://youtu.be/ZYmPt9wtHFM

Э́йди Горме́ (в сопровождении тех же "Лос Панчос"). Она же Эдит Гормезано (Edith Gormezano) — американская певица и киноактриса, исполнительница известных испанских песен, мать известного композитора Дэвида Лоуренса. Это исполнение должно тронуть мужские сердца...

Eydie Gorme Y Los Panchos


http://youtu.be/zsNnF4z4jJg

А это дуэт Френч Латино. Это папа и дочь: Жан-Поль Гавино и Мишель. Она поёт на французском, а он - на испанском... Да, - папа очень похож на Жванецкого!

French Latino


http://youtu.be/s9PcpkMqtp8




Перевод песни «Historia De Un Amor» История любви

Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?

Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу -
Силу страсти и огня…

Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную –
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.

(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь...)

Вот повесть моей любви

Текст песни «Historia De Un Amor»

Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hiso quererte,
Para hacerme sufrir mas.

Siempre fuistes la razon de mi existir,
Adorarte para mi fue religion,
En tus besos encontraba,
El calor que me brindabas,
El amor y la pasion.

Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hiso comprender,
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagandola despues,
Ay! que vida tan obscura,
Sin tu amor no vivire.

Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hiso quererte,
Para hacerme sufrir mas.

Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hiso comprender,
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagandola despues,
Ay! que vida tan obscura,
Sin tu amor no vivire.

Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hiso quererte,
Para hacerme sufrir mas, sufrir mas, sufrir mas ...


.
Tags: латино, любовь, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments